Chacun sa spécialité

Le secteur de la traduction compte beaucoup de spécialités.
Les traducteurs sont la plupart du temps des traducteurs généralistes en début de carrière et traduisent des textes de diverses natures dans un grand nombre de domaines. De par sa formation, avec l’acquisition d’expérience au fil des années et avec la croissance progressive de sa base de données terminologiques, le traducteur a tendance à se spécialiser dans un ou plusieurs domaines afin de se concentrer sur ce qu’il connait et fait le mieux et s’adapter à la demande de ses clients. La spécialisation est un gage de qualité, de savoir-faire et de professionnalisme.

Par exemple, le traducteur qui a travaillé sur votre catalogue produits vous a livré un travail parfait, mais ne sera pas forcément qualifié pour traduire vos conditions générales de vente ou encore vos comptes annuels.
La devise d’un traducteur consciencieux : « Chacun sa spécialité, nul ne peut prétendre être omnicompétent ».

Vous trouverez ci-dessous une présentation des principaux domaines de spécialisation de l’entreprise A. MARTEAU TRADUCTION, suivi d’une présentation sommaire des autres domaines d’expérience.

EXPERTISES PRINCIPALES

Juridique

Droit pénal, civil, commercial, des entreprises, des sociétés, immatériel, immobilier, social, de la famille, droit européen et international, normes, brevets, RGPD…

Informatique

Matériel informatique, périphériques, composants, réseau, localisation, logiciels, jeux vidéo, internet, sites web, télécommunication, téléphonie…

Technique

Industrie, mécanique, outillage, moulage, emballage, hydraulique, appareils électriques, énergie, écologie, transport et logistique…

Juridique

Droit pénal, civil, commercial, des entreprises, des sociétés, immatériel, immobilier, social, de la famille, droit européen et international, normes, brevets, RGPD…
  • Jugements
  • Assignations
  • Significations
  • Jurisprudence
  • Procurations
  • Actes notariés
  • Réglementations
  • Procès-verbaux
  • Conclusions
  • Statuts de société
  • Actes de fusion
  • Actes de cession
  • Liquidations
  • Extraits K-Bis
  • Normes
  • Brevets
  • Contrats
  • Conditions générales
  • Chartes de confidentialité
  • Appels d’offres
  • Contrats de travail
  • Curriculum Vitae
  • Polices d’assurance
  • Stud-books
  • Diplômes
  • Relevés de notes
  • Permis de conduire
  • Casiers judiciaires
  • Actes de naissance
  • Actes de mariage
  • Contrats mariage/Pacs
  • Jugements de divorce
  • Dossiers d’adoption
  • Testaments
  • Succession
  • Surendettement…

Informatique

Matériel informatique, périphériques, composants, réseau, localisation, logiciels, jeux vidéo, internet, sites web, télécommunication, téléphonie…
  • Manuels utilisateur
  • Manuels de montage
  • Manuels d’ordinateur
  • Manuels de logiciel
  • Aides en ligne
  • Logiciels
  • Progiciels
  • Jeux vidéo
  • Sites internet
  • Politique de confidentialité
  • Matériel informatique
  • Périphériques
  • Composants
  • Réseau
  • Télécommunication
  • Téléphonie…

Technique

Industrie, mécanique, outillage, moulage, emballage, hydraulique, appareils électriques, énergie, écologie, transport et logistique…
  • Notices techniques
  • Devis techniques
  • Cahiers des charges
  • Machines et pièces
  • Outillage
  • Fiches produit
  • Normes et brevets
  • Industrie
  • Moulage
  • Machines d’emballage
  • Chauffage, chauffe-eau
  • Climatisation
  • Emballage, stockage
  • Engins de manutention…

AUTRES DOMAINES D'EXPÉRIENCE

Construction

Construction béton, bois et métallique, architecture, travaux publics, dragage, tunnels, infrastructures routières, serres, bardage, piscines, devis, cahiers des charges, normes de construction, assurance construction et chantier…

Construction navale

Navires de plaisance, voiliers, bateaux à moteur, jet-skis, équipement de bord, voiles, gréement, accastillage, navigation, manuels propriétaires, fiches techniques, plans, devis, contrats, service après vente…

Finance

Comptabilité, fiscalité, comptes annuels d’entreprises, communication financière, banque, conditions générales bancaires, contrats d’assurance, polices d’assurance, déclarations de sinistre, rapports d’expertise, assurance construction…

Tourisme

Brochures touristiques, brochures et sites internet de campings, hôtels, parcs d’attraction, musées, châteaux, monuments historiques, contrats de location, tarifs, conditions générales…

Gastronomie

Menus, carte des entrées, viandes, poissons, desserts, cartes des vins et des boissons, tarifs, recettes de cuisine, livres de recettes, étiquettes de produits gastronomiques…

Oenologie

Viticulture, vignobles, terroirs, vins, champagnes, mousseux, dégustation, caractéristiques, contrôlée, publicités, étiquettes, sites internet, brochures, articles de presse…

POINTS FORTS

Plus de 27 ans d’expérience. Depuis sa création en 1992 en Vendée, France, l’entreprise s’est fait une place sur le marché de la traduction au service d’une vaste clientèle locale, française et étrangère…

Acquis grâce à 5 années d’études universitaires en langues étrangères et grâce aux grand nombre de projets de traduction réalisés. Chaque nouveau projet permet de renforcer ce savoir-faire…

Qualité garantie et certifiée. Travail professionnel, soigneux et rigoureux, réalisé en privilégiant toujours la cohérence avec la terminologie existante du client et celle du secteur d’activité ou du sujet…